read between the lines

美 　英

• na.體會出字里行間之意；看出言外之意
• 網(wǎng)絡(luò)字里行間的言外之意；體會言外之意；明白其言外之意

英漢解釋

na.	1. 體會出字里行間之意;看出言外之意

英英解釋

na.	1. to guess something that is not expressed directly

例句

Be willing to ask the tough questions and read between the lines of any mixed messages you receive.

要樂于提出尖銳的問題，并從你接收到的混雜信息中解讀出有用的部分。

You know you have to read "between the lines" to get the most out of anything.

你知道讀書必須要閱讀，“字里行間的言外之意”，以求最充分的理解。

Read between the lines what's fucked up and everything's alright. Check my vital signs to know I'm still alive and I walk alone.

我思索著混亂和理性的界限。我檢查著自己的生命體征知道自己還活著，我獨(dú)自走著。

Journalists, analysts and foreign governments often have to read between the lines or work out the meaning of symbolic events.

新聞記者，分析家以及外國政府通常需從有象征意義的事件中體會其言外之意。

You have to read between the lines to see it: Respect for those who take on the role of innovators in the first place.

你只能從字里行間去揣摩它：那就是對那些首先承擔(dān)創(chuàng)新重任的人的尊重。

Read between the lines, each of the end of each character are revealed, I miss you too much.

字里行間、每字每句里都透露了我對你過多的思念。

Men don't read between the lines . Women, come straight to the point.

男人聽不懂暗示，女人，有話直說吧！

And those with peaceful loving intentions have failed to read between the lines.

而那些有著和平的愛的意圖的人卻無法在字里行間讀到。

Learn to read between the lines so as not to overlook viable employment opportunities.

學(xué)會讀出字里行間的意思，才不會錯過可能的工作機(jī)會。

Example : Salesmen usually sugar-coated their products, so have to carefully read between the lines before you buy it.

推銷員通常粉飾他們的產(chǎn)品，所以在購買前，要仔細(xì)閱讀字里行間的說明

This requires you to read between the lines of job ads.

這就需要你解讀出招聘廣告文字背后的含義。

To understand the issue, one must read between the lines.

要想徹底理解這個問題，就要好好研究它。

To understand poetry, one has to read between the lines .

一個人要讀通詩詞，則要能領(lǐng)會言外之意。

You might think you're concealing your true feelings, but travelers can read between the lines.

也許你認(rèn)為自己已經(jīng)隱藏了真實(shí)情感，但旅行者可以從字里行間讀出你的弦外之音。

There is, indeed, much to be read between the lines in this communication.

真的是，在這個信息的字里行間有很多可以讀的東西。

And then he might say "Can't you read between the lines? I really like her. "

然后他可能會說“你難道看不出來嗎，我真的很喜歡她”

Read between the lines of the bibliography, you will get bewildered why the author is biased toward the blueprint.

讀讀那個參考書目的字里行間，你會感到不解，為什么作者偏愛那個計劃。

Author abundant feelings are often found in the biduan, read between the lines, the impact of the stronger.

作者充沛的感情往往見諸于筆端，流露在字里行間，感染力較強(qiáng)。

Even so, there is plenty of meat in this year's letter, especially for those willing to read between the lines.

即便如此，今年的信里還是有很多可讀之處的，特別是對那些愿意揣摩言外之意的人來說。

As you look at this poem, be sure to read between the lines.

讀這首詩的時候，要從字里行間去體會它的含義。

Let the senior manager read between the lines; he or she probably knows already.

讓高級經(jīng)理自己體會言外之意；他或她可能已經(jīng)知道了。

Put it in simple and plain English, I don't like to read between the lines.

用簡單的英文說，我不喜歡猜言外之意。

He wrote that he liked camp life very much, but I could read between the lines that he was homesick.

他寫信說他很喜歡軍營生活，但從字里行間可以感覺出來他很想家。

Read between the lines, What's fucked up and everything's alright.

我仔細(xì)的思索，美國的混亂和一切事情都是理所當(dāng)然的。

A recent report from HSBC isn't quite so alarming. . . unless you read between the lines.

如果你沒看到這兩行字的話，來自匯豐銀行的最新報告并不那么驚人。

As online shoppers and net workers we must learn to read between the lines before we judge.

隨著在線購物者和網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)，我們必須學(xué)會閱讀之前，我們從字里行間判斷。

If you read between the lines , you can detect his contrived explanation.

在字里行間，你可以看出他牽強(qiáng)的解釋。

We tried to read between the lines.

我們設(shè)法捉摸字里行間的意思。

The letter wasn't clear so I had to read between the lines to find his meaning.

這封信寫的不清楚，所以我得領(lǐng)悟他的言外之意。

While appreciating poetry, you must learn to read between the lines.

欣賞詩歌時，你得學(xué)著揣摩字里行間的意思。

A: I don't understand this poem. 1 What does it mean? B: If you read between the lines, you'll get it.

我不明白這首詩。這詩是什么意思啊？B：如果你讀出字里行間的意思，你就明白了。

Savvy Chinese media consumers know how to read between the lines.

理解能力超強(qiáng)的中國媒體受眾讀得懂字里行間的深意。

If you read between the lines, the letter is really a request for money.

如果你從字里行間去領(lǐng)會，（就會知道）那封信的真正用意是要錢。

He could read between the lines.

他能在字里行間看出問題。

Baby. Everyday I read between the lines.

北鼻。我每天在看書。

I read between the lines; many thoughts whispered in my mind.

我細(xì)細(xì)品味，腦海中浮現(xiàn)出許多想法。

You need to read between the lines to find out what the author is really saying.

你得從字里行間找出什么是作者真正想說的。

Let's read between the lines and not jump to conclusions.

讓我們搞清楚其中的意思。不要那么快下結(jié)論。

If they are happy to accept a bid then you have to read between the lines and realise you are not really needed and move on.

如果他們高興的接受了一份報價的話你就會知道自己已經(jīng)不再被需要，可以閃人了。

While these tools don't give a perfect view of memory usage, we've shown you how to read between the lines.

盡管這些工具提供的內(nèi)存使用量視圖并不完美，但是我們講解了如何讀懂數(shù)據(jù)的含義。